1
00:00:02,769 --> 00:00:05,571
Después de recibir la noticia de que
su abuelo estaba en

2
00:00:05,572 --> 00:00:07,940
condición crítica, Asa
regresó a ella

3
00:00:07,941 --> 00:00:09,808
Casa de la familia Imai para el
primera vez en 10 años...

4
00:00:09,809 --> 00:00:11,610
¿Qué estás haciendo, Asa?

5
00:00:10,477 --> 00:00:14,145
{\an8}FAMILIA IMAI DE KYOTO

6
00:00:13,546 --> 00:00:16,015
mirando este lugar
así, se hace

7
00:00:16,016 --> 00:00:20,185
Me doy cuenta de lo apropiado
debería ser el negocio.

8
00:00:21,254 --> 00:00:24,490
La familia Imai no estaba
solo conocido como dinero

9
00:00:24,491 --> 00:00:26,692
cambiadores sino también como
un comerciante de productos secos.

10
00:00:28,395 --> 00:00:30,496
Todo esto se debe a papá.

11
00:00:30,497 --> 00:00:33,599
Gracias a papá, fuimos
capaz de superar el

12
00:00:33,600 --> 00:00:35,534
confusión después del
restauración, y

13
00:00:35,535 --> 00:00:37,069
convertirse en un par
comerciante más grande.

14
00:00:37,070 --> 00:00:40,639
Suenas como si estuvieras
un adulto de pleno derecho.

15
00:00:40,640 --> 00:00:42,274
Eso es verdad...

16
00:00:45,512 --> 00:00:50,149
Pero puedo entender ahora
¡Qué gran influencia!

17
00:00:50,150 --> 00:00:52,751
mamá tenía en el
negocio familiar.

18
00:00:55,188 --> 00:00:56,722
Eso es cierto.

19
00:00:57,991 --> 00:01:00,526
Será mejor que te apresures y encuentres
tú misma eres una buena esposa.

20
00:01:01,761 --> 00:01:03,829
no puedo competir con
cualquiera de ustedes, ¿puedo?

21
00:01:04,965 --> 00:01:08,567
todavía se llevan bien
bueno, ¿no?

22
00:01:11,838 --> 00:01:14,974
Mirándolos ahora,
parece como si

23
00:01:15,008 --> 00:01:19,511
las cosas no han cambiado
en absoluto desde hace 10 años.

24
00:01:22,265 --> 00:01:28,365
Asa ga kita

25
00:01:28,655 --> 00:01:32,658
Semana 8
"Kioto, regalo de despedida final"
Episodio 44

26
00:01:33,660 --> 00:01:36,328
Historia original:
Chieko FURUKAWA

27
00:01:36,997 --> 00:01:39,665
Guionista:
Mika OMORI

28
00:01:40,333 --> 00:01:43,002
Música de:
Yuuki HAYASHI

29
00:01:43,670 --> 00:01:46,672
Tema musical: "365 Nichi no Kamihikouki"
Cantado por: AKB48

30
00:01:47,340 --> 00:01:50,009
Narrador:
Keiko SUGIURA

31
00:01:53,313 --> 00:01:55,814
Asa Shirooka:
haru

32
00:01:55,815 --> 00:01:58,317
Shinjiro Shirooka:
Hiroshi TAMAKI

33
00:01:58,318 --> 00:02:00,819
Rie Imai:
Shinobu TERAJIMA

34
00:02:00,820 --> 00:02:03,322
Tadaoki Imai:
Takeshi MASU

35
00:02:03,323 --> 00:02:05,824
Tomatsu Godai:
Dean Fujioka

36
00:02:05,825 --> 00:02:08,327
Kisuke:
Hiroki MIYAKE

37
00:02:08,328 --> 00:02:10,829
Ume:
TOMOCHIKA

38
00:02:10,830 --> 00:02:13,332
Fuyu:
Kaya KIYOHARA

39
00:02:27,480 --> 00:02:29,815
Tadamasa Imai:
Yoichi HAYASHI

40
00:02:29,816 --> 00:02:32,151
Yono Shirooka:
Jun FUBUKI

41
00:02:33,153 --> 00:02:34,686
Hatsu Mayuyama:
Aoi MIYAZAKI

42
00:02:36,523 --> 00:02:40,192
{\an8}OSAKA KANO-YA

43
00:02:37,323 --> 00:02:40,192
No llores más.
Simplemente no entendiste...

44
00:02:40,960 --> 00:02:43,595
Lo siento.

45
00:02:51,237 --> 00:02:52,438
¡Fuyu!

46
00:02:54,174 --> 00:02:55,374
¿Qué estás haciendo?

47
00:02:56,109 --> 00:02:57,209
Oume...

48
00:02:58,044 --> 00:03:01,713
Fuyu le pidió a Kisuke que escribiera.
a su familia que ella es

49
00:03:01,714 --> 00:03:07,920
trabajando en Kano-ya ahora, así que hay
Ya no hay nada de qué preocuparse.

50
00:03:09,856 --> 00:03:12,991
ella obtuvo una respuesta
de sus padres.

51
00:03:12,992 --> 00:03:17,029
Pero parece que se mojó
la lluvia en el camino...

52
00:03:17,030 --> 00:03:20,566
"Shi ni" (murió)...

53
00:03:27,240 --> 00:03:33,011
Ella pensó que alguien en ella
Su familia murió y ella estaba llorando.

54
00:03:33,847 --> 00:03:34,847
¿Es así?

55
00:03:34,881 --> 00:03:36,715
Entonces ¿quién murió?

56
00:03:36,716 --> 00:03:42,988
Cuando lo leo con atención, dice
"niSHI NIyuku" (hacia el oeste)...

57
00:03:42,989 --> 00:03:46,692
Dice que su hermana pequeña es
yendo al oeste a trabajar.

58
00:03:47,760 --> 00:03:49,261
¿Qué es eso?

59
00:03:51,097 --> 00:03:52,764
¿Cómo pudiste causar
tal conmoción?

60
00:03:52,799 --> 00:03:53,866
¡Lo lamento!

61
00:03:53,867 --> 00:03:55,934
simplemente salté a
conclusiones...

62
00:03:55,935 --> 00:03:58,837
No... está bien.

63
00:04:00,306 --> 00:04:03,242
Me alegro de que tu papá y
mamá está bien.

64
00:04:12,919 --> 00:04:18,857
¡Fuyu! espero que no tengas
sentimientos por el marido de Oasa!

65
00:04:18,892 --> 00:04:20,592
Yo nunca haría eso.

66
00:04:20,593 --> 00:04:23,095
No importa qué tipo de
problemas que tienes

67
00:04:23,096 --> 00:04:25,164
nunca deberías ir a
su marido para pedirle consejo.

68
00:04:25,932 --> 00:04:28,534
De ahora en adelante, habla con cualquiera de los dos.
yo o el jefe de oficina.

69
00:04:29,636 --> 00:04:30,769
Yo haré eso.

70
00:04:44,984 --> 00:04:48,153
{\an8}FAMILIA IMAI DE KYOTO

71
00:04:47,353 --> 00:04:49,421
Al día siguiente...

72
00:04:59,299 --> 00:05:00,999
Veamos...

73
00:05:06,005 --> 00:05:07,506
Es tu turno.

74
00:05:08,875 --> 00:05:09,942
¡Apurarse!

75
00:05:09,943 --> 00:05:12,110
Veamos...

76
00:05:16,616 --> 00:05:18,016
¿Cómo puede ser esto...?

77
00:05:18,017 --> 00:05:25,691
Antes de darme cuenta, hay
ningún lugar para moverme.

78
00:05:25,692 --> 00:05:26,892
Así es.

79
00:05:26,893 --> 00:05:29,695
¿Te das cuenta de cómo
¿Fuerte soy ahora?

80
00:05:32,098 --> 00:05:33,999
perdí...

81
00:05:35,101 --> 00:05:37,536
Eres fuerte, después de todo.
¿No es así, abuelo?

82
00:05:37,537 --> 00:05:41,440
Gané nuestro último partido
por un gran margen.

83
00:05:43,142 --> 00:05:45,410
¿Final? ¿Por qué?

84
00:05:45,411 --> 00:05:48,614
¿Por qué dices eso?

85
00:05:50,450 --> 00:05:54,853
Tengo que oírte preguntar por qué
De nuevo por última vez, Asa.

86
00:05:54,854 --> 00:05:58,457
¡No digas eso, abuelo!

87
00:05:58,458 --> 00:06:02,894
tengo muchas mas cosas
para preguntar desde ahora...

88
00:06:02,895 --> 00:06:07,232
De ahora en adelante, cuando el
la gente que conoces se queda

89
00:06:07,233 --> 00:06:18,710
preguntándote por qué, asegúrate de
respóndeles a todos cuando te pregunten.

90
00:06:21,147 --> 00:06:23,782
¿Llegará algún día ese día?

91
00:06:23,783 --> 00:06:25,217
Por supuesto que sí.

92
00:06:27,120 --> 00:06:36,295
tengo muchas ganas de jugar
y hablando mucho contigo.

93
00:06:39,999 --> 00:06:41,133
¡Abuelo!

94
00:06:44,304 --> 00:06:45,671
Gracias.

95
00:06:46,372 --> 00:06:50,309
Asa... llama a todos.
por aquí.

96
00:06:55,748 --> 00:07:02,721
Gracias a todos por venir
juntos por mi bien...

97
00:07:02,722 --> 00:07:05,691
¡Padre! Deja de bromear.

98
00:07:08,328 --> 00:07:14,099
¡Tadaoki! todavía eres un
hombre aburrido, ¿no?

99
00:07:16,569 --> 00:07:22,674
Todo te lo debemos a ti
La familia Imai es lo que es ahora.

100
00:07:23,609 --> 00:07:30,482
Gracias a ti podré
para mantener mi cabeza en alto

101
00:07:30,483 --> 00:07:35,020
cuando me encuentro con nuestros antepasados
en el otro mundo.

102
00:07:35,021 --> 00:07:36,955
Gracias.

103
00:07:38,491 --> 00:07:40,092
Eso es suficiente...

104
00:07:43,296 --> 00:07:44,463
Rie...

105
00:07:45,431 --> 00:07:47,666
¿Sí?

106
00:07:48,634 --> 00:07:56,007
Gracias por seguir con esta tontería,
hijo mío serio todo este tiempo.

107
00:07:57,910 --> 00:08:02,013
Gracias por criar mi
nietos también.

108
00:08:04,083 --> 00:08:05,417
Padre...

109
00:08:10,990 --> 00:08:12,190
¿Kyutaro?

110
00:08:17,563 --> 00:08:19,531
No mojes tu cama.

111
00:08:21,334 --> 00:08:23,368
Ya tengo 25.

112
00:08:30,042 --> 00:08:31,176
¿Hatsu?

113
00:08:34,380 --> 00:08:36,782
Eres una chica de buen corazón.

114
00:08:38,384 --> 00:08:44,289
Sólo los fuertes pueden
ser amable con los demás.

115
00:08:45,691 --> 00:08:47,993
Por eso estarás bien.

116
00:08:47,994 --> 00:08:49,961
Estoy seguro de que estarás bien.

117
00:08:52,732 --> 00:08:55,667
Abuelo... Gracias.

118
00:08:58,704 --> 00:08:59,971
Asá.

119
00:09:02,375 --> 00:09:04,009
¡No llores, Asa!

120
00:09:05,311 --> 00:09:08,580
Me encanta ver tu sonrisa.

121
00:09:17,023 --> 00:09:18,523
Abuelo...

122
00:09:20,126 --> 00:09:21,092
¡Sonríe!

123
00:09:22,495 --> 00:09:23,795
¡Sonrisa!

124
00:09:26,632 --> 00:09:28,433
Es tan suave.

125
00:09:47,620 --> 00:09:49,955
Se siente tan bien.

126
00:09:52,925 --> 00:09:56,294
¡Abuelo! Gracias.

127
00:10:00,867 --> 00:10:08,840
gracias por todas las cosas
lo has hecho por mí.

128
00:10:43,242 --> 00:10:53,118
En este día el abuelo de Asa y Hatsu,
Tadamasa Imai falleció silenciosamente.

129
00:11:17,209 --> 00:11:21,880
Adiós, abuelo.

130
00:11:39,632 --> 00:11:42,801
Después del funeral...

131
00:11:46,806 --> 00:11:49,541
Papá... ¿Qué querías?
para hablarnos?

132
00:11:53,479 --> 00:11:57,782
Esta familia Imai se mudará
de Kioto a Tokio

133
00:11:57,783 --> 00:12:00,986
antes del final
del año.

134
00:12:03,022 --> 00:12:07,859
El gobierno me ha pedido muchas
veces para trasladar nuestro negocio a Tokio.

135
00:12:07,860 --> 00:12:14,165
Pero mi padre y yo no queríamos
salir de aquí, así que resistimos.

136
00:12:16,035 --> 00:12:19,437
Pero es hora de que nos mudemos.

137
00:12:20,339 --> 00:12:21,806
¿Es así?

138
00:12:23,409 --> 00:12:26,411
¿Pero qué harás en Tokio?

139
00:12:26,412 --> 00:12:30,315
¿vas a empezar
algo nuevo?

140
00:12:31,217 --> 00:12:33,118
¿Qué bien hará?
para que preguntes eso?

141
00:12:37,089 --> 00:12:39,891
No importa... les diré a ambos.

142
00:12:41,460 --> 00:12:46,698
Esta familia Imai irá a
Tokio y abrir un banco.

143
00:12:47,967 --> 00:12:49,134
¿Banco?

144
00:12:49,135 --> 00:12:53,238
¡No, Asá! No banco...
Es el banco.

145
00:12:53,239 --> 00:12:59,944
¡Kyutaro! ¿Cuándo lo hiciste?
¿Se occidentalizaron tanto?

146
00:13:01,547 --> 00:13:05,917
En nuestro idioma, "banco"
Se llama "ginko".

147
00:13:07,887 --> 00:13:13,658
En una sola palabra, es una nueva
forma de cambistas.

148
00:13:14,593 --> 00:13:16,094
¿Un banco?

149
00:13:16,962 --> 00:13:23,234
Si se abre algo nuevo como eso,
¿Qué pasará con los cambistas?

150
00:13:23,235 --> 00:13:27,739
¿Qué va a pasar?
¿A cambistas como Kano-ya?

151
00:13:27,740 --> 00:13:31,242
No cambiará mucho
los cambistas.

152
00:13:32,378 --> 00:13:35,880
A diferencia de los cambistas,
el negocio principal de un

153
00:13:35,881 --> 00:13:38,650
el banco no esta intercambiando
oro y plata.

154
00:13:40,119 --> 00:13:43,254
El banco cobrará muchos
dinero y prestando

155
00:13:43,255 --> 00:13:45,924
ese dinero, el banco
obtendrá su beneficio.

156
00:13:47,359 --> 00:13:52,230
Sin el poder de recolectar lotes
de dinero, no puedes abrir un banco.

157
00:13:54,033 --> 00:13:55,867
Dinero...

158
00:13:57,770 --> 00:14:01,372
no tiene nada que ver
conmigo nunca más.

159
00:14:04,710 --> 00:14:06,544
Es lo mismo con
cambistas.

160
00:14:06,545 --> 00:14:08,780
Un cambista
El arma es el dinero.

161
00:14:08,781 --> 00:14:11,549
Siempre obteniendo
más dinero.

162
00:14:11,550 --> 00:14:15,353
Esa idea todavía envía
escalofríos me recorre la espalda.

163
00:14:17,056 --> 00:14:21,292
La familia Imai trabajará
con otros comerciantes

164
00:14:21,293 --> 00:14:24,129
para crear lo que se llama
un banco nacional en

165
00:14:24,130 --> 00:14:26,531
la recomendación
del gobierno.

166
00:14:26,532 --> 00:14:31,102
La persona que fuertemente
me lo recomendó...

167
00:14:32,838 --> 00:14:35,974
Él está aquí.

168
00:14:36,742 --> 00:14:37,876
¿Él es?

169
00:14:37,877 --> 00:14:39,177
Justo a tiempo.

170
00:14:39,178 --> 00:14:41,012
¿Qué quieres decir?

171
00:14:45,785 --> 00:14:47,051
Estás...?

172
00:14:47,052 --> 00:14:50,555
Ha pasado mucho tiempo desde
Los he visto a ambos, ¿no?

173
00:14:50,556 --> 00:14:52,056
¡Señor Godai!